l o c u s

 

uygar asan

 

 

 

 

 

 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

    

 

“Bu evde, yabancı olmanın zor olduğunu öğreneceksiniz.

Aynı zamanda yabancı olmaktan kurtulmanın

kolay olmadığını da öğreneceksiniz. Kendi ülkenizi özlerseniz, burada her gün onu özlemek için daha

çok neden bulacaksınız;  ama onu unutmayı ve yeni yerinizi sevmeyi başarırsanız,

sizi kendi ülkenize göndereceğiz, ve orada,

bir kez daha yersiz yurtsuz olacağınızdan,

yeni bir sürgüne başlayacaksınız.”

 

 

...Maurice Blanchot...

 

 

 

“In this house, you will find out how hard it is to be a stranger.

And meanwhile you’ll find out that it’s never easy to escape

from being a stranger. If you miss your country,

here and everyday you will find reasons to miss it more,

but if you achieve forgetting it and loving your new place,

we’ll send you to your own country

where you will begin a new exile

as you feel deterritorialized once again.”

.

.

.

(From ‘Apres coup’, L’idylle’, page: 37,

Translation from French: Serdar Rifat Kırkoğlu,

Kabalcı Yayınevi, 1999)

.

.

.

Translated by: A. S.

.

.

.

.

.

.