1 Şubat 2014 Cumartesi






 p r a g - f l u x

.

.

.


  u y g a r    a s a n








 I.






      Bir sonraki soru: ne böceği? Yorumcular hamamböceği diyor, bu da
saçmalamak oluyor tabii. Hamamböceği gövdesi yassı, geniş bacakları
olan bir böcektir. Gregor ise kesinlikle yassı değildir; alttan ve üstten, yani
sırttan ve karından bombelidir, ayakları da ufaktır. Yalnızca bir açıdan
hamamböceğini andırır, rengi kahverengidir. Hepsi bu. Bunlar dışında 
bölük bölük ayrılmış son derece şişkin bir karnı ve üzerinde 
kanat yerleri belirgin olan sert, yuvarlak bir sırtı vardır. 
Meyve böceklerinde bu kanat yerlerinin içinde gerektiğinde
açılabilen ipeksi, küçük kanatlar gizlidir ve bunlar el yordamıyla 
uçan böceği millerce, millerce uzağa götürür. 
Gariptir, böcek Gregor sırtının sert kabuğu altında
kanatları olduğunu hiçbir zaman fark etmez.
(Bu bence yaşamınız boyunca bir hazine gibi saklamanız 
gereken bir gözlem. Kimi Gregor’lar, kimi Joe’larla Jane’ler 
kanatları olduğunu bilmezler…)     




                           




                          




                          







                II.


                          




                          




                         




                          




                         







               III.


                         




                          




                          




                          




                          





 ✱ Next question: what insect? Commentators say cockroach, which of course does not make sense. A cockroach is an insect that is flat in shape with large legs, and Gregor is anything but flat: he is convex on both sides, belly and back, and his legs are small. He approaches a cockroach in only one respect: his coloration is brown. That is all. Apart from this he has a tremendous convex belly divided into segments and a hard rounded back suggestive of wing cases. In beetles these cases conceal flimsy little wings that can be expanded and then may carry the beetle for miles and miles in a blundering flight. Curiously enough, Gregor the beetle never found out that he had wings under the hard covering of his back. (This is a very nice observation on my part to be treasured all your lives. Some Gregors, some Joes and Janes, do not know that they have wings.)








                not 1:
              mazgal fotoğraflarının tamamı prag'dandır.


              not 2:
        metin, vladimir nabokov'un
'edebiyat dersleri' kitabının 'kafka / değişim' bölümündendir.
      çeviri: fatih özgüven, nihal akbulut
     ada yayınları, 1988, sayfa: 129
          .
          .
          .

              ilk yayımlandığı yer:
            cin ayşe,
              bahar 2013, say: 9

             ikinci yayımlandığı yer:
         www. uygarasan.blospot.com
         18 mart 2013