. . . 1923 - 2013 . . .

uygar  asan

I.

II.

III.

IV.

 

V.

VI.

 

VII.
 

VIII.

 

IX.
 

 

 

P. S. 

1923 is the year in which the Turkish Republic was founded.
 

The reason why this exhibition is opened on the August 30th 

is because it is a military national holiday 

of Turkish Republic and is also called the 'Victory Day'.

 

dustin o'halloran

we move lightly

 

 

 

l o c u s

 

uygar asan

 

 

 

 

 

 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

    

 

“Bu evde, yabancı olmanın zor olduğunu öğreneceksiniz.

Aynı zamanda yabancı olmaktan kurtulmanın

kolay olmadığını da öğreneceksiniz. Kendi ülkenizi özlerseniz, burada her gün onu özlemek için daha

çok neden bulacaksınız;  ama onu unutmayı ve yeni yerinizi sevmeyi başarırsanız,

sizi kendi ülkenize göndereceğiz, ve orada,

bir kez daha yersiz yurtsuz olacağınızdan,

yeni bir sürgüne başlayacaksınız.”

 

 

...Maurice Blanchot...

 

 

 

“In this house, you will find out how hard it is to be a stranger.

And meanwhile you’ll find out that it’s never easy to escape

from being a stranger. If you miss your country,

here and everyday you will find reasons to miss it more,

but if you achieve forgetting it and loving your new place,

we’ll send you to your own country

where you will begin a new exile

as you feel deterritorialized once again.”

.

.

.

(From ‘Apres coup’, L’idylle’, page: 37,

Translation from French: Serdar Rifat Kırkoğlu,

Kabalcı Yayınevi, 1999)

.

.

.

Translated by: A. S.

.

.

.

.

.

.

 

 

.

.

.

virtual exhibition manifesto

 

 

1.

this is not a process of transference of works to the virtual medium after an exhibition.

 

2.

this is not a process of transference of works from any exhibition.

 

3.

this is an exhibition itself and you will come across the works  

for the first time here.

 

4.

so to say, the works that you come across are original. they are neither for buying / selling nor for hanging on the walls. you can use them as a desktop image as you wish, that is it.

and besides it, if you wish to hang a print of it on the wall, you can. nobody could stop it, won’t stop it. enjoy it..

5.

there is no need for a concrete, roofed place with walls and rules to be able to see / talk about art and for a thought to become effective. after all, a blog-place is an ‘exhibition house’ which its door is always open.

 

6.

this is not an exhibition hall that stays open for a day, a week or a month but posted forever to the virtual world. it is going to be here all the time.

 

7.

everybody is an artist and only ‘desire’ seems critical. the one desiring, will be making or makes his / her own house.

 

uygar asan

january 2013

.

.

.

 

 

j. s. bach, bwv 639

 

piano:

tatiana nikolayva

 

 

inşa etmek, oturmak, düşünmek

 

uygar asan

 

building, dwelling, thinking

 

 

 

 

a1.

a2.

a3.

a4.

a5.

a6.

a7.

 

 

1.

Oturma yerine ancak “inşa etmek”le ulaşıyoruz.

Ya da:

Ancak oturabildiğimizde inşa edebiliriz.

2.

“Varım”, “varsın” sözcükleri şu anlama gelir: oturuyorum, oturuyorsun.

3.

Dünya üzerinde ölümlü olarak var olmak, oturmak demektir.

4.

“İnşa etmiş” olduğumuz için oturmuyoruz, oturdukça inşa ettik ve inşa ediyoruz,

yani oturanlarız ve olduğumuz gibiyiz.

5.

Oturmak, bir şeyi ta başından varlığı içinde bıraktığımızda, bir şeyi öz varlığına

indirgeyip onu güvence altına aldığımızda belirir.

Oturma yerinin temel özelliği bu kurtarma ve muhafazadır.

6.

Kurtarmak, yalnızca bir tehlikeden kurtarmak değil,

özellikle bir şeyi bağımsızlaştırmak ve öz varlığına dönmesine bırakmaktır.

7.

İnşa etmek, (varlığında) oturmaktır.

 

 

martin heidegger

 

z1.

z2.

z3.

 

 

z4.

z5.

z6.

z7.

 

1.

We attain to dwelling, so it seems, only  by means of building. The latter, building, has the former, dwelling, as its goal.

2.

The old word bauen, to which the  bin belongs, answers: ich bin, du bist mean:

I dwell, you dwell.    

3.

Dwelling is the manner in which mortals are on the earth.

4.

We do not dwell because we have built, but we build and have built  because we dwell, that is, because we are dwellers.

5.

To dwell, to be set at peace, means to remain at peace within the free sphere that safeguards each thing in its nature. The fundemental charecters of dwelling is this sparing and preserving.

6.

The sparing itself consists not only in the fact that we don’t harm the one whom we spare but also leave something beforehand in its own nature, when we return it specifically to its being. 

7.

Building is really dwelling.

 

 

not: bu 7 alıntıda, martin heidegger’in, “inşa etmek, oturmak, düşünmek” makalesinin olcay kunal tarafından yapılan çevirisi baz alınmış, çeviride küçük gözden geçirmelere gidilmiştir. ( cogito, yaz 1996, sayfa: 67-70)

ingilizce alıntılar  albert hofstadter’in ingilizceye çevirdiği “building dwelling thinking” makalesindendir, martin heidegger, , “poetry, language, thought”,
1971 içinde yer almaktadır.

 

sanal sergi manifestosu

     1.

bu, bir sergi sonrası işlerin sanal ortama aktarılması değildir.

     2.

bu, bir sergiden bazı işlerin sanal ortama aktarılması değildir.

     3.

bu, bir sergidir, işlerle ilk kez burada karşılaşılacaktır.

     4.

deyim yerindeyse karşılaşılanlar ‘orijinal’dir. alınıp satılmaz, duvara asılmaz. isterseniz bilgisayarınızda masaüstü yaparsınız,

o kadar. bunun dışında çıkış alınıp duvara asılmak istenirse de, asılır; buna kimse engel ol(a)mayacaktır.

bakın keyfinize..

     5.

sanatın görülüp konuşulabilmesi, bir düşüncenin yürürlüğe girmesi için somut, kapalı, duvarları ve kuralları olan bir yere ihtiyaç yoktur. bir blog- mekân artık bir ‘sergi evi’dir,

kapısı hep açık.

     6.

1gün, 1 hafta, 1 ay açık bir sergi salonu değildir burası.

sonsuza dek sanal dünyaya postalanmıştır.

o hep burada olacaktır.

     7.

herkes sanatçıdır ve sadece ‘arzu’ kritiktir.

isteyen kendi evini yapa(caktı)r.

     uygar asan,

      ocak 2013

     .

     .

     .

 

 

 

marin marais (1656-1728)

le badinage